SINONIM DAN ANTONIM LEKSEM BAADA (باد)
ANALISIS SEMANTIK
Makalah
Diajukan untuk Memenuhi Tugas Ujian Akhir Semester Mata Kuliah Semantik
Dosen Pengampu: Muhammad Yunus Anis, S.S, M.A
Disusun Oleh:
Mohammad Yasir (C1013034)
PROGRAM STUDI SASTRA ARAB
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS SEBELAS MARET
2015
KATA PENGANTAR
بسم الله الرحمن الرحيم
Puji dan syukur kehadirat Allah SWT yang telah menganugrahkan kita nikmat iman, islam, dan sehat sehingga kita masih dapat menimba ilmu dengan baik. Sholawat serta salam selayaknya senantiasa kita panjatkan kehadirat Rasulullah SAW yang telah membawa umat manusia dari zaman jahiliyah ke zaman yang penuh dengan cahaya ilmu.
Bahasa memiliki banyak bidang kajian, salah satunya ialah kajian makna atau disebut juga semantik. Bidang kajian ini dapat menentukan pilihan kata yang tepat untuk digunakan sesuai dengan maksud tuturan penuturnya. Dengan kajian inilah kita juga dapat mengetahui padanan kata yang benar, sinonim, dan antonimnya.
Penulisan makalah ini bertujuan tentunya untuk menuangkan dan mengabadikan ilmu dalam bentuk tulisan yang penulis miliki terkait antonim dan sinonim dari kata باد. Selain itu, penulisan makalah ini juga ditujukan untuk memenuhi tugas Ujian Akhir Semester (UAS) mata kuliah semantik yang diampu oleh Bapak Muhammad Yunus Anis, S.S, M.A. Semoga makalah yang telah disusun ini bisa menambah wawasan keilmuan dalam bidang kajian semantik, yang selanjutnya bisa dijadikan salah satu rujukan akademik di kalangan para akademisi.
Ismailia, 29 Desember 2015
Penulis
DAFTAR ISI
Kata Pengantar i
Daftar Isi ii
Abstact iii
Bab I Pendahuluan 1
- Makna Leksem باد 1
- Teori Sinonim باد 1
- Teori Antonim باد 1
- Rumusan Masalah 1
Bab II Pembahasan 2
- Analisis Makna Satuan 2
- Makna باد 2
- Makna زال 6
- Makna انعدم 7
- Makna بقي 7
- Komponen Makna 8
Bab III Kesimpulan 9
Daftar Pustaka
ABSTRACT
This paper describes about the meaning of باد، its synonim, and its antonim. The lexical meaning of باد is ذهب، انقطع، and هلك. but the contextual meaning is according to the subject in the sentence, and the meaning is addopted from subject's behavior about unexistment. And then the synonims of باد is انعدم and زال, and the antonim is بقي. The writer composes this paper with purpose to know the meaning components of باد، زال، انعدم، and بقي. And the writer get the meaning components of them, they are action, the subject is human, the subject is human or not human, the subject is not human, action and experience, action and benefactive, action and location.
Keywords: antonim of باد، meaning components, meaning of باد، synonim of باد
BAB I
PENDAHULUAN
Dalam bab ini akan dipaparkan makna leksem dari kata "باد", sinonim dan antonimnya, serta rumusan masalah dari penulisan makalah sendiri.
- Makna Leksem باد
Berdasarkan Mu’jam Ath-Thullab Al-Wasith, “باد” secara leksikal berarti "ذهب, انقظع" atau pergi dan terputus.
- Teori Sinonim باد
Wahibah Khalid dan Diman Sa’ad mengatakan dalam kamusnya bahwa sinonim dari kata باد ialah زال dan انعدم, yang berarti hilang atau musnah.
- Teori Antonim باد
Berdasarkan mu’jam ath-thalib fil muradifat wal idhdad, antonim dari kata باد ialah بقي yang berarti masih, tinggal.
- Rumusan Masalah
Dari paparan di atas, penulis merumuskan masalah sebagai berikut:
- Apa sajakah komponen makna dalam leksem باد, sinonim dan antonimnya?
BAB II
PEMBAHASAN
- Analisis Makna Satuan
- Makna باد
Terdapat banyak makna leksikal dari kata باد ini diambil dari beberapa mu’jam, diantaranya:
- Makna kata باد berdasarkan mu’jam al-wasith (معنى كلمة باد من معجم الوسيط)
باد بيدا وبيادا وبيودا : ذهب وانقطع وهلك
Contoh 1:وبادت الشمس = غرب. Secara leksikal, kalimat tersebut diartikan “matahari telah pergi”. Secara kontekstual, kondisi demikian diartikan sebagai tenggelamnya matahari. Disini kita dapati bahwa kata باد bisa digunakan untuk subjek yang bukan manusia. Adapun untuk pemaknaan atau penerjemahannya, digunakan istilah yang memang lazim di kalangan masyarakat. Kondisi “pergi” yang terkandung dalam konteks kalimat tersebut juga nyata, zhohir, tampak, terlihat, dan terjadi secara kasat mata, bukan maknawi, karena memang tampak secara kasat mata (non-sains) bahwa matahari itu pergi menuju tempat persembunyiannya di ufuk barat.
Contoh 2: بيدا من الطعام = الرديء. Secara leksikal, kalimat tersebut berarti “hancuran dari makanan”. Bila kita memahami arti dari kalimat tersebut secara leksikal, maka kita tidak akan menemukan maksud dari penulis atau pembaca, maka secara lazim kita harus memahaminya secara kontekstual, dan dapat diartikan dengan “makanan yang menjijikan”. Jadi pemaknaan dari kalimat tersebut dapat kita lihat dari arti باد yang bermakna هلك yaitu “hancur”, yang mana maksud dari penutur ingin mengatakan bahwa kondisi makanan tersebut hancur, tetapi kata “hancur” tidak lazim digunakan untuk makanan, maka penulis memaknainya dengan kata “jijik”, dilihat dari segi kondisi makanan tersebut.
- Makna kata باد berdasarkan mu’jam al-ghaniy (معنى كلمة باد من معجم الغني)
باد القوم : انقرضوا ، انقطعوا
Dari contoh di atas, Abdul Ghaniy Abu el-Azzam dalam kamusnya al-ghaniy mepaparkan bahwa pemakaian kata باد juga dapat bermakna انقرضوا. Akan tetapi dalam pemakaiannya, kita harus teliti dan hendaknya memilah kata yang tepat ketika ingin menggunakan kata باد yang bermakna انقرضوا , seperti contoh di atas. Subjek dari kata باد itu berjumlah banyak atau berkelompok yang maksudnya “kaum itu telah pergi/menghilang tanpa ada satupun yang tersisa”. Jika kita menggunakan kata باد yang dimaksudkan dengan انقرضوا akan tetapi subjeknya tunggal (باد الطالب) itu tidak dibenarkan dalam penggunaannya, karena kata باد dengan maksud tersebut dikhususkan penggunaannya untuk subjek yang berarti jama’.
- Makna kata باد berdasarkan mu’jam ar-ra`id (معنى كلمة باد من معجم الرائد)
باد : انقطع ، اختفى
Di dalam kamus ar-ra’id kata باد dapat diartikan sebagai انقطع dan اختفى, tetapi penggunaan masing-masing dari arti tersebut haruslah sesuai. Seperti contoh : باد البرد dan باد االقمر وراء السحاب , dari dua contoh yang telah dipaparkan oleh penulis, kita dapat mengetahui bahwa terdapat perbedaan penggunaan untuk kata باد. Contoh pertama menunjukkan bahwa “dingin itu hilang/terputus”, jadi dapat kita analisa bahwa maksud dari kalimat باد البرد diatas adalah انقطع البرد .
Sedangkan jika kita analisa contoh kedua yaitu باد االقمر وراء السحاب , dapat kita artikan dengan:
1) Bulan itu telah menghilang di belakang awan.
2) Bulan itu telah terputus di belakang awan.
3) Bulan itu telah bersembunyi di belakang awan.
Setelah penulis mengamati dengan seksama beberapa kemungkinan dari maksud contoh kedua, maka dapat diketahui bahwa maksud dari contoh tersebut adalah اختفى االقمر وراء السحاب “bulan itu telah bersembunyi di belakang awan”.
Berdasarkan paparan di atas dengan berbagai maknanya, penulis menganalisa bahwa terdapat beberapa kata lain yang merupakan sinonim dari kata باد, diantaranya:
- Sinonim kata باد berdasarkan mu’jam al-wasith (مرادف كلمة باد في معجم الوسيط)
ذهب : مضى, زال ، يقال : ذهب الأثر : زال
Dari contoh diatas penulis ingin menghadirkan persamaan kata باد dengan kata ذهب . seperti contoh : ذهب الأثر jejak itu telah pergi, secara konstektual, pemakaian kata ذهب pada contoh ini tidak dapat diartikan sebagai pergi, tetapi kata ذهب dapat diartikan sebagai زال yang berarti hilang. Jadi maksud dari contoh diatas adalah زال الأثر jejak itu telah hilang. Kita juga dapat menggunakan kata باد dalam kalimat tersebut hingga menjadi باد الأثر yang berarti زال الأثر .
انقطع : انقطع الكلام : وقف ولم يمض
Dari contoh di atas terdapat padanan kata باد yang berartikan انقطع ,seperti contoh : انقطع الكلام perkataan itu telah terputus, maksud dari contoh diatas yaitu perkataan tersebut telah terhenti sebelum selesai. Kita juga dapat menggunakan kata باد dalam penggunaan contoh tersebut, sehingga menjadi باد الكلام yang berarti انقطع الكلام.
- Sinonim kata باد berdasarkan mu’jam al-ghaniy (مرادف كلمة باد في معجم الغني)
هلك : فنى و مات
Kalimat هلك diatas adalah salah satu dari padanan kata باد yang berarti فنى و مات contoh : هلك العدو في المعركة musuh telah hancur di medan perang, kata disini dapat diartikan sebagai مات, jadi arti dari kalimat tersebut adalah مات العدو في المعركة , kita juga dapat menggunakan kata باد dalam contoh diatas sehingga menjadi باد العدو في المعركة yang berarti musuh telah mati di medan perang.
- Sinonim kata باد berdasarkan mu’jam ar-ra`id (مرادف كلمة باد في معجم الرائد)
غربت النجوم : غابت
Dari contoh di atas, dapat diartikan bintang-bintang itu telah ke arah barat, secara leksikal, pengartian tersebut dapat diterima, akan tetapi secara kontekstual arti tersebut tidak dapat diterima, sebab arti yang dimaksud adalah bintang itu telah menghilang, jadi disini penggunaan kata غرب bermakna غاب . Kita juga dapat menggunakan leksem باد pada contoh di atas sehingga menjadi بادت النجوم yang berarti غابت النجوم.
Pun demikian dengan antonimnya, penulis menganalisa bahwa ada beberapa kata lain yang bisa disebut sebagai antonim kata باد, diantaranya:
- Antonim kata باد berdasarkan mu’jam al-wasith (ضد من كلمة باد في معجم الوسيط)
ثبت : ثبت بالمكان : أقام
Antonim باد yang berarti ثبت
Dari contoh diatas pemakaian kata ثبت diartikan sebagai أقام atau menetap, jadi arti dari kalimat tersebut adalah dia menetap pada suatu tempat. Ini berlawan dengan kalimat باد من المكان yang berarti dia pergi dari suatu tempat, jadi kata ثبت yang berarti أقام berlawan arti dengan kata باد yang berarti ذهب .
- Antonim kata باد berdasarkan mu’jam al-ghaniy (ضد من كلمة باد في معجم الغني)
بقي : سافر الأبناء وبقي الأب : مكث في مكانه
Antonim باد yang berarti بقي
Dari contoh diatas pemakaian kata بقي diartikan sebagai مكث atau tinggal, jadi arti dari kalimat tersebut adalah anak-anak telah bepergian, dan ayah tinggal. Jadi kata بقي disini berlawan arti dengan kata باد yang berarti غاب.
- Antonim kata باد berdasarkan mu’jam ar-ra`id (ضد من كلمة باد في الرائد)
دام : دام المطر : تتابع سقوطه
Antonim باد yang berarti دام
Dari contoh diatas pemakaian kata دام diartikan sebagai تتابع atau berkelanjutan, jadi arti dari kalimat tersebut adalah hujan itu berkelanjutan. Ini berlawan dengan kalimat باد المطر yang berarti hujan itu terhenti, jadi kata دام yang berarti تتابع berlawan arti dengan kata باد yang berarti انقطع .
- Makna زال
معنى زال من معجم الوسيط
زال : تحول وانتقل : زال من مكانه و عنه
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah زال yang berarti انتقل seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah dia telah menghilang dari tempatnya, tetapi pengartian tersebut kurang tepat karena yang dimaksud dalam konteks tersebut adalah berpindah انتقل. Jadi arti dari زال من مكانه و عنه adalah انتقل من مكانه و عنه dia telah berpindah dari tempatnya.
معنى زال من معجم الغني
زال : مات : زالت البعوضة في الماء
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah زال yang berarti مات seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah nyamuk itu telah hilang di air, tetapi pengartian tersebut tidak sesuai dengan konteks pada contoh tersebut, karena arti yang dimaksud disini adalah mati مات, jadi maksud dari contoh tersebut ialah ماتت البعوضة في الماء nyamuk itu telah mati di dalam air.
معنى زال من معجم الرائد
زال : ابتعد : زال القط من الغابة
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah زال yang berarti ابتعد seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah kucing itu hilang dari hutan, tetapi pengartian tersebut tidak sesuai dengan konteks pada contoh tersebut, karena arti yang dimaksud disini adalah menjauh انتعد, jadi maksud dari contoh tersebut ialah ابتعد القط من الغابة kucing itu menjauh dari hutan.
- Makna انعدم
معنى انعدم في معجم الغني
فعل خماسي لازم
انعدم : فقد : انعدم القلم في المدرسة
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah انعدم yang berarti فقد seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah pena telah mati di sekolah, tetapi pengartian tersebut tidak sesuai dengan konteks pada contoh tersebut, karena arti yang dimaksud disini adalah hilang فقد, jadi maksud dari contoh tersebut ialah فقد القلم في المدرسة pena itu hilang di sekolah.
- Makna بقي
معنى بقي من معجم الوسيط
بقي : ثبت , رجع الطلاب وبقي أحمد في الفصل
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah بقي yang berarti ثبت seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah murid-murid telah pulang, dan Ahmad tersisa di dalam kelas, tetapi pengartian tersebut tidak sesuai dengan konteks pada contoh tersebut, karena arti yang dimaksud disini adalah menetap ثبت, jadi maksud dari contoh tersebut ialah رجع الطلاب وثبت أحمد في الفصل murid-murid telah pulang, dan Ahmad menetap di dalam kelas.
معنى بقي من معجم الرائد
بقي : دام : بقي السحاب في السماء
Kita mengetahui bahwa satu kata dari bahasa arab dapat memiliki beberapa arti yang berbeda maksud, tetapi maksud penulis di sini ialah بقي yang berarti دام seperti contoh di atas. Secara leksikal arti kalimat tersebut adalah awan itu tersisa di langit, tetapi pengartian tersebut tidak sesuai dengan konteks pada contoh tersebut, karena arti yang dimaksud disini adalah tetap دام jadi maksud dari contoh tersebut ialah دام السحاب في السماء awan itu tetap di langit.
- Komponen Makna
Komponen makna adalah satu atau beberapa unsur yang bersama-sama membentuk makna kata atau ujaran; misalnya kata ayah memiliki komponen makna manusia, dewasa, kawin, jantan, dan punya anak.
Penulis di sini ingin menguraikan komponen-komponen makna yang dimiliki kata انعدم , زال , باد dari segi sinonimnya, yang akan dipaparkan dalam matrik berikut :
Pembeda
|
باد
|
زال
|
انعدم
|
Tindakan
|
+
|
+
|
+
|
pelakunya manusia
|
+
|
+
|
+
|
pelakunya manusia dan bukan manusia
|
+
|
+
|
+
|
pelakunya bukan manusia
|
+
|
+
|
+
|
tindakan dan pengalaman
|
+
|
+
|
+
|
tindakan dan benefaktif
|
-
|
-
|
-
|
tindakan dan lokasi
|
+
|
+
|
+
|
Penulis juga akan menganalisa kata بقي yang merupakan antonim dari kata باد, yang mempunyai komponen makna : (1) verba aktif, (2) verba intransitif, (3) pelakunya manusia dan bukan manusia, (4) menetap pada suatu tempat, (5) tindakan, (6) tindakan dan pengalaman, (7) tindakan dan lokasi.
BAB III
KESIMPULAN
Salah satu keistimewaan dari bahasa arab yaitu kaya akan padanan kata, di sini penulis telah menganalisa persamaan kata dari باد yaitu زال dan انعدم, selain itu penulis telah menganalisa tentang lawan kata dari باد yaitu بقي , dari hasil analisis penulis menemukan komponen makna dari باد, انعدم, زال, بقي .
Adapun komponen makna باد انعدم, زال , : tindakan, pelakunya manusia, pelakunya manusia dan bukan manusia, pelakunya bukan manusia, tindakan dan pengalaman, tindakan dan lokasi. Adapun komponen makna dari بقي adalah verba aktif, verba intransitif, pelakunya manusia dan bukan manusia, menetap pada suatu tempat, tindakan, tindakan dan pengalaman, tindakan dan lokasi.
DAFTAR PUSTAKA
Azzam, Abdul Ghaniy Abu. 2011. Mu’jam Al-Ghaniy
Chaer, Abdul. 2012. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta
Khalid, Wahibah dan Diman Sa’ad. Kamus Thalib fi Al-Mufradaat wa Al-Adhdad. Daar el-Ruqiy
Mahmud, Karim Sayyed Muhammad. Jakarta. Mu’jam At-Thullab Al-Wasith Arabiy-Arabiy
Mas’ud, Gibran. 1992. Ar-ra’id Mu’jam Lughawiy ‘Ashriy. Beirut. Darul Ilmi El-Malayin
Yuku. KBBI Android. 2013. Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional
